Hain cumhurbaşkanı

İmamoğlu’nun tutuklanması ve Erdoğan Diktatörlüğü dünya basınında

Kölner Anzeiger Gazetesinden örnek. Türkçe tercümesi, altta almanca orijinali

Türkiye’deki durum: Hain cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan

Makaleyi yazan: Matthias Koch

Uzun bir süre birçok Türk şuna inanıyordu: “Recep Tayyip Erdoğan’ı serbest seçimlerle iktidara getirdik, yine serbest seçimlerle ondan kurtulacağız.” Ama şimdi Türk cumhurbaşkanı hain bir cumhurbaşkanı olduğunu kanıtlıyor. Diktatörlüğe geçişe öncülük ediyor.

Erdoğan’ın en umut verici siyasi rakibi hakkında Pazar günü açıklanan duruşma öncesi tutuklama kararı, Türkiye’de demokrasiye onlarca yıldır vurulan en büyük darbe. Bunun öncesinde, yargının siyasi tasfiyesi de dahil olmak üzere, yıllar boyunca süren uzun bir otokratik kötülükler zinciri yaşandı.

Şimdi ne olacak? Tutuklu Ekrem İmamoğlu için şu an hikâyenin sonu anlamına gelmiyor. Destekçileri, popüler İstanbul belediye başkanını 2028 cumhurbaşkanlığı seçimlerinde aday göstermeye devam etmek istiyor. Olayların normal akışına göre -ve Türk anayasasındaki görev süresi sınırlamalarına uyulduğu takdirde- Erdoğan’ın yeniden aday olması pek mümkün görünmüyor.

Ancak Erdoğan erken seçim çağrısı yaparsa devam edebilir, İmamoğlu ise sadece hücresinden izleyebilir. Erdoğan ciddi anlamda böyle bir darbe yapmak istiyor mu? 
Türkiye'yi parçalayabilir.

Polisin tüm yasaklarına rağmen giderek büyüyen kitlesel gösteriler bir uyarı sinyalidir. Erdoğan, artık sadece salonda dövüşülmeyecek olan iktidar mücadelelerini 
riske atıyor.

Trump'ın kötü etkisi

Avrupa Birliği, çoğu zaman yaptığı gibi, tüm ekonomik gücüyle karşı önlemler almak zorundadır ve alacaktır. Türk ürünlerinin pazara erişimi sorunu bir kaldıraçtır ve 
öyle olmaya da devam etmektedir. Ancak Erdoğan şunu biliyor: Rusya'ya karşı kurulmakta olan yeni jeostratejik koalisyonlar için AB'nin şu anda Türkiye'ye her 
zamankinden daha fazla ihtiyacı var. Bu nedenle Brüksel ancak sessiz bir şekilde hareket edebilecektir.

Avrupalılar, diğer şeylerin yanı sıra, Ankara'nın Rusya'nın Ukrayna'dan çekilmesi konusunda ısrarcı olmasını ve dolayısıyla ABD'den daha net bir yol izlemesini 
beğeniyor. Erdoğan'ın Dışişleri Bakanlığı geçtiğimiz günlerde Moskova'nın 2014'te işgal ettiği Kırım'ı da boşaltması gerektiğini açıklamıştı.

Ancak aynı zamanda Erdoğan yönetiminde demokrasinin parçalanması Brüksel'de bir felaket olarak görülüyor. Türkiye'nin AB'ye katılımıyla ilgili uzun süredir devam 
eden görüşmeler kapsamında bu konuda düzenli "ilerleme raporları" planlandı. Şimdi eğer tutarlı olsaydık bir regresyon raporunun verilmesi gerekirdi.

Ne yazık ki ABD'den de çok az yardım geliyor. Bill Clinton, Barack Obama ve Joe Biden gibi Amerikan başkanları bir zamanlar Türkiye'nin demokratik yollara geri 
dönmesine ellerinden geldiğince yardımcı oldular. Ancak bugün “Politico”nun haberine göre Elon Musk, Türk muhalefet üyelerinin X hesaplarını devre dışı bırakıyor. 
Aynı zamanda Beyaz Saray'ın dış politika özel temsilcisi Steven Witkoff da şu tahminde bulunuyor: "Başkanın Erdoğan'la iyi bir ilişki sürdürdüğünü düşünüyorum ve 
bu önemli olacak."

Erdoğan tüm bunlardan yararlanıyor. Türkiye'de görülen pek çok korkutucu şeyin yanı sıra Donald Trump'ın tüm dünya üzerindeki kötü etkisidir.

Almanca Orijinali asagida:

Lage in der Türkei: Recep Tayyip Erdoğan, der tückische Präsident

Kölner Stadt-Anzeiger

Lage in der Türkei: Recep Tayyip Erdoğan, der tückische Präsident

Artikel von Matthias Koch

Lange hatten viele Türken geglaubt: Wir haben Recep Tayyip Erdoğan durch freie Wahlen an die Macht gebracht – durch freie Wahlen werden wir ihn auch wieder los. Doch jetzt erweist sich der türkische Präsident als tückischer Präsident. Er betreibt den Übergang zur Diktatur.

Die am Sonntag verkündete Anordnung der Untersuchungshaft gegen Erdoğans aussichtsreichsten politischen Rivalen ist der schlimmste Schlag gegen die Demokratie in der Türkei seit Jahrzehnten. Vorausgegangen war über Jahre hinweg eine lange Kette autokratischer Missetaten, darunter die politische Säuberung der Justiz.

Was nun? Für den inhaftierten Ekrem Imamoglu ist dieser Moment noch nicht zwingend das Ende der Geschichte. Seine Anhänger wollen den populären Istanbuler Bürgermeister weiterhin zum Kandidaten bei der Präsidentschaftswahl 2028 machen. Nach normalem Lauf der Dinge – und bei Beachtung der Amtszeitbegrenzung in der türkischen Verfassung – dürfte Erdoğan dann schon nicht mehr antreten.

Setzt Erdoğan jedoch vorgezogene Neuwahlen an, könnte er weitermachen – während Imamoglu nur aus der Zelle zusehen kann. Will Erdoğan allen Ernstes einen solchen Putsch durchziehen? Es könnte die Türkei zerreißen.

Setzt Erdoğan jedoch vorgezogene Neuwahlen an, könnte er weitermachen – während Imamoglu nur aus der Zelle zusehen kann. Will Erdoğan allen Ernstes einen solchen Putsch durchziehen? Es könnte die Türkei zerreißen.

Die inzwischen bereits anschwellenden Massendemonstrationen – allen polizeilichen Verboten zum Trotz – sind ein Warnsignal. Erdoğan riskiert Machtkämpfe, die am Ende nicht mehr nur im Saal ausgetragen werden.

Der schlechte Einfluss Trumps

Die Europäische Union muss und wird, wie schon oft, mit all ihrer ökonomischen Macht gegensteuern. Die Frage der Marktzugänge für türkische Produkte ist und bleibt ein Hebel. Erdogan aber weiß: Die EU braucht die Türkei im Augenblick mehr denn je für ihre gerade im Aufbau befindlichen neuen geostrategischen Koalitionen gegen Russland. Brüssel wird deshalb nur gedämpft agieren können.

Den Europäern gefällt unter anderem, dass Ankara prinzipiell auf einem Rückzug Russlands aus der Ukraine beharrt – und damit einen klareren Kurs fährt als die USA. Jüngst erst hat Erdogans Außenministerium erklärt, Moskau müsse auch die schon 2014 besetzte Krim wieder räumen.

Als katastrophal allerdings wird in Brüssel gleichzeitig der Demokratieabbau unter Erdogan empfunden. Im Rahmen der auf lange Sicht angelegten Gespräche über einen Beitritt der Türkei zur EU waren zu diesem Punkt regelmäßige „Fortschrittsberichte“ geplant. Jetzt wäre, wenn man konsequent wäre, ein Rückschrittsbericht fällig.

Leider kommt auch aus den USA wenig Hilfe. Amerikanische Präsidenten wie Bill Clinton, Barack Obama und Joe Biden hätten und haben einst geholfen, die Türkei so gut es geht zurückzuschubsen auf demokratische Gleise. Heute dagegen schaltet, wie „Politico“ meldet, Elon Musk die X-Accounts türkischer Oppositioneller ab. Zugleich orakelt der außenpolitische Sonderbeauftragte des Weißen Hauses, Steven Witkoff: „Ich denke, der Präsident pflegt eine gute Beziehung zu Erdogan, und das wird wichtig sein.“

Erdoğan nutzt dies alles aus. Zu besichtigen ist in der Türkei neben vielen anderen erschreckenden Dingen der schlechte Einfluss Donald Trumps auf die gesamte Welt.