Alman dil bilimcilerin araştırmasına göre Türkçe ‘lan’ kelimesi Almancaya da girdi.
Konuyla ilgili Die Welt Gazetesi’nin haberine göre Almanca imla kılavuzlarının bir numaralı ismi Duden için araştırma yapan Freiburg Üniversitesi Dil Bilim Profesörü Helga Kotthoff, Türk yaşıtlarından etkilenen Alman gençlerinin çok sayıda Türkçe kelimeyi günlük konuşma dilinde kullandıklarını söyledi.
Hürriyet’te çıkan habere göre; Alman gençlerin kullandığı Türkçe kelimelerin başını ‘lan’ sözcüğünün çektiğini vurgulayan Prof. Kotthof, ‘Kiez Almancası’ adı verilen ve homojen olmayan büyük metropol semtlerinde oldukça yaygın olan yeni dilin giderek yayıldığına dikkat çekti.
‘Lan’ gibi kelimelerin kullanıldığı ‘Yeni Almanca’nın’ sadece bir dil olgusu olmadığını belirten uzmanlar, aynı zamanda bu dili konuşan çoğunluğunu gençlerin oluşturduğu grupların birbirleriyle olan dayanışmasına da etki yaptığını dile getirdi.
Çok kültürlü ortamda yetişen Alman çocuklarının ister istemez çevresindeki kültürden etkilendiğini belirten Dil Profesörü Kotthoff, etkilenmenin başında dil olduğunu, çünkü Türkçe kavramların doğrudan iletişim kurmaya daha yatkın olduğunu ekledi.
Uzmanlar, Türkçe’de oldukça yaygın olan ‘lan’ tabirin de aslında Avrupa kökenli olduğu ve Osmanlı’dan beri kullanılan arabacılara verilen askeri bir terim olduğunu belirtiyor. (Hurriyet.com.tr)
Bir yanıt yazın