Değerli Rehan bey,
dayanışmanız için teşekkürler.
Uluç bey değerlendirmesinde;
‘‘Ermeni katliamıyla suçlamasıyla Malta’da kalan Türklerin tutukluluğu,
İngiliz Kraliyet Başsavcılığı’nın 29 Temmuz 1921’de, kanıt bulunamadığı
için “Ermeni kırımı” iddiasıyla dava açılamayacağını açıklamasıyla sona
ermiştir.
Ifadesini çok önemsiyorum, lakin ek olarak sunulan
‘‘EK 1: İngiliz Kraliyet Başsavcısı’nın;
29.07.1921 tarihli.
‘‘FO 371/6504/C.838182‘‘
Belge maalesef OKUNAMIYACAK derecededir.
Ve aynı zamanda resmi veya gayri resmi olarak yeminli çevirmenler tarafından yapılmış bir çevirisi de YOK.
Böyle hallerde, bu gelge HUKUKEN yok hükmündedir.
Bunun böyle olduğunu, 40 senedir mahkemelerde yeminli tercüman ve çevirmen olarak faaliyet göstermiş bir çevirmen olarak biliyorum.
Düşünün ki, siz mahkemeye bir belge sunuyorsunuz, lakin hakim bunu okuyamıyor.
İşte bundan dolayıdır ki, Uluç bey’in bu belgeyi okunaklı şekilde sunması gerektir derim.
BELGE, devlet organları tarafından hazırlanan dökümanlardır.
Bu anlamda, bir gazetecinin, bir siyasetçinin veya bir yazarın yorumu, söylemi BELGE yerine geçmez.
Bundan dolayıdır ki, savcının anılan
‘‘FO 371/6504/C.838182‘‘
Belgesi okunaklı olarak sunulması ŞARTTIR.
Mesela, benim Lüxemburg’a gidip arşivden çıkarıp ve aynı zamanda da Türkçe’ye çevirisini yaptığım Avrupa Adalet Divanı kararında olduğu gibi.
Uluç bey bu değerlendirmesinde, bizzat benim Lüxenburg“a gidip, Avrupa Adalet Divanı’nın arşivinden çıkartırıp, yeminli çevirmen olarak Türkçe’ye de çevirisini yapıp, Türkish Forum aracılığı ile de dünyaya yayan Refik Mor’un çalışmalarından da bayağı yararlanıp, alıntı yapmış.
Bu konuda kendilerine yardımcı olmuş isem ne mutu bana.
Tarafımda Almanca-Türkçe çevirisi yapılan AAD Kararının Türkçe çevirisi de, aynı zamanda rahmetli Şükrü Server Aya abi’nin kitabından da okunabilir.
İkinci bir konu ise, Refik Mor’un;
‘‘Ermeni Soykırımı konusu, HUKUKİ bir SORUNDUR ve ÇÖZÜME ULAŞMIŞTIR‘‘
Tezi konusunda, sayın Uluş Gürkan bey‘in Refik Mor’un bu tezini anlamayıp, çok büyük bir HUKUKİ YANILGI içine girmiş olduğudur.
Zira Uluç Gürkan bey, Turkish Forum öbeginde,
‘‘Ermeni Soykırımının‘‘ olmadığını mahkeme yolu ile ispatlanması için, dava açılmalı demiştir.
Bu konunun HUKUKEN bir HARİKİRİ olacağını e-posta yazışmalarımda kendilerine geçmişte defalarca iletmiştim.
Uluç bey’in buğün hala aynı düşüncede olup olmadığını da merak etmiyor değilim.
Tüm dostlara iyi ve sağlıklı günler dileklerimle
Bir yanıt yazın