Çeşitli mealleri okurken, aklıma uygun olmayan, Kur’an’ın felsefesi ile uyuşmayan açıklamalar, beynimi yakmakta.
Bunlardan birisi ve en önemlisi de: Nisa 59 ayetine verilen anlamdır.
Nisa 59’a bir bakalım, nasıl tercüme etmişler?
Katıksız bir Emevi zihniyeti olan günümüz Sünni zihniyet, bu ayeti nasıl yorumlamışlar
“…..Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygambere ve sizden olan Ulülemre yani idarecilere de itaat edin.” Nisa 59 Diyanet vakfı Kur’an meali-DİB Kur’an Meali 8. Baskı.
Klasik Kur’an meallerinin hemen hemen hepsinde bu tercüme var, aşağı yukarı aynı mealde tercüme edilmiş.
Buna ne denir?
Tam bir Emevi zihniyeti ve görüşü.
Düşünün, akıl erdirin, vay o akıl erdirmeyenlere diyen bir Kur’an ve İslam;
Hiç idarecilere yönetenlere itaat et, boyun eğ, soru sorma, eleştirme, ne yapıyorlarsa yanlış da olsa, akıl ve mantık dışı da olsa ses çıkarma der mi?
Bu ayetin, bu şekilde açıklanmasına göre; onlar, Tanrı’nın yeryüzündeki gölgeleri değil mi?
Onları eleştirmek, soru sormak haşa Tanrı’yı eleştirmek olmaz mı?
Akıl terazimize vurursak: bu ayetin meali kesinlikle böyle olmaz/olmamalı.
Ufak bir araştırma sonunda şöyle olacağına inandım ve kanaat getirdim.
“Ulul”” sahip demektir.
“Emr” ise iş demektir. (Ayette “emr” yazıyor “emîr” değil, “âmir” hiç değil…)
İkisini bir araya getirince ne oluyor: “İş sahipleri, uzmanlar, işin ehilleri, alanında otorite sahipleri.”
Yani:
Bilen demektir, uzman demektir, otorite demektir.
Biraz daha açarsak, konusunda, alanında mühendis demektir, öğretmen demektir, doktor demektir, veteriner demektir, deprem uzmanı, biyolog vs. demektir.
Kesinlikle “Yönetici/idareci” demek değildir.
Ne demek beni soyan, beni başarısızlığa götüren, bana tepeden bakan, beni aşağılayan, bana hesap vermeyen yöneticileri/idarecileri eleştirmemek, onlara hesap sormamak, değiştirmemek?
Akıl işi midir Tanrı aşkına?
Doğrusu nedir diyor iseniz?
Doğru ve mantıklı olanı Sn. M. İslamoğlu: “….ey iman edenler! Siz Allah’a, Resûlüne ve aranızdan otorite sahibi, alanlarında yetkin olan kimselere itaat edin” şeklinde tercüme ederek noktayı koymuştur.
Bu ayetin yanlış tercümesini, 6 Şubat depreminde, bu alanda uzmanların, otorite sahibi olan yetkin kişilerin dediklerini göz ardı ederek; acı bir şekilde de görmüş olduk.
Esen kalınız.
Bir cevap yazın