Bugün bilinen Yunan mitolojisi anlayışımızı belirleyen kaynakların %98’i yok olmuştur. Bu nedenle Yunan mitolojisi anlayışımız zayıftır.
Yunan mitolojisini Türkler mi yok etti?
Hayır, en azından Batı Avrupa söz konusu olduğunda. Çünkü kayıp materyallerin tarihleri, Osmanlı Türklerinin Avrupa ve Yunanistan’ı 1453’te işgal etmesinden birkaç yüz yıl önceydi.
Kayıp Greko-Romen metinlerinin büyük çoğunluğu, beşinci yüzyılda Roma’nın düşüşünden 1100’lere kadar Batı Avrupa’da kayboldu. Bu kayıp, metinlerin Hıristiyan olmayan güçler tarafından zorunlu olarak yok edilmesinden değil, Roma’nın çöküşünün kaosunda, bu el yazmalarının yeniden kopyalanması için öncelik verilmemesinden kaynaklanıyordu. (Hıristiyan metinleri tercih edildi.)
1202’deki Dördüncü Haçlı Seferi sırasında, Orta Doğu’ya giden William of Moerbeke gibi Avrupalı bilginler, 400 yıl önce kaybolan, ancak korunan (Yunanca veya Suriye, Arapça ve Farsça çeviri) orijinal Yunan metinlerini yeniden keşfediyorlardı.
Bu ortaçağ kitap avcıları, Avrupa’da artık bulamadıkları, önceki yüzyıllarda deyim yerindeyse haritadan düşen metinler hakkında da yorum yapıyorlardı. Hristiyan olmayan kopyacılar, ironik bir şekilde, Türkler ve Hristiyanlar arasında çatışma çıktığında Batı’da çoktan kaybolmuş olan Batı metinlerini korumak için çok şey yapıyorlardı.
Orta çağlardan önce bile Yunan mitleri kayboluyor ve unutuluyordu. Bazı efsaneler için elimizde düzinelerce hayatta kalan versiyon var. Diğerlerinde, hayatta kalan yalnızca tek bir versiyonumuz olabilir, ancak Yunanca yerine Latince’dir. Örneğin, Ovid’in Metamorfozlar’daki bazı mitlerinin aslı açıkça Yunancaydı, ancak orta çağda kalan tek anlatım, Ovid’in Latince uyarlaması veya Ovid’in Fransız Ovid moralisé’si gibi yeniden anlatımıydı.
Aynı şekilde, görsel sanatlardan ve çanak çömlekçilikten, Yunanistan’ın klasik çağından çok önce kullanım dışı kalan ve ortadan kaybolan mit çeşitlerinin olduğunu biliyoruz. Örneğin, Rodoslu Apollonius’un “Jason and the Argonauts” hikayesinin çeşitli versiyonlarına ve Ovid’in Latince yeniden anlatımlarına sahibiz. Hayatta kalan literatürde Jason, ya Medea’yı büyüleyerek ya da Jason’ın derisini ateşten koruyan bir balsam takarak ateş püskürten bir ejderhayı yener.
Bununla birlikte, dört ya da beş yüz yıl öncesine giderseniz, hayatta kalan çanak çömlek sanatında, kırmızı figürlü Atina kylix sanatında gösterildiği gibi, muhtemelen Jason’ın ejderha tarafından yendiğini ve sonra kustuğunu gösteren görüntülere sahibiz:
Çok dramatik bir hikayeye benziyor!
Ancak, bu efsanevi varyantın eskiden ne olduğu bir yana, olay örgüsünü çoktan kaybettik. MS 1453’te değil, MÖ 200’de.
Dolayısıyla, Yunan mitolojisine dair eksik bilgilerimizin çoğu, Türkler Avrupa topraklarına ayak basmadan çok, çok, çok önce meydana geldi.
Kaynak: Kip Wheeler
Bir cevap yazın