İngilizce’de işlenmeye başlatılan “turkic” terimi yanlıştır. Türk Keneşi’nin adını da İngilizce’de “Turkic Council” demek anlaşılmazdır.
“Turkic” terimi farsların Türkleri Güney Azerbaycan’da özgeleştirmek (yabancılaştırmak, alienate) için kullandıkları “Azeri” sözüne eşdeğerdir. Hiçbir Türk toplumu ötekisine göre ne az ne de çox Türk değil, bütün Türk elleri Türk’tür dilleri de “Turkish”. Bu kanı yalnız Türk dili için geçerli değildir, İngiliz dili de tüm ağızları ile “English” dir, kimse de onlara “englic” demez.
Bu bağlamda, “-ic” soneki İngilizce’de alt dil gruplarını belirtmek için kullanılır, örnek: “Altaic, Germanic, Slavic”. İngilizce “Germanic” dillerinden, Türkçe ise “Altaic” dillerinden gelmektedir. Bir dili başka bir dilden ayırt etmenin en kolay yolu, o dilde işlenen sayıların özgün olmasıdır.İngilizce’de Arap diline “Arabic” denilir, bu terim anadili Arapça olanlar ile yanaşı Arapça konuşan başka toplulukların dillerini de içerir, “arabish” diye bir terim de yoktur. “Turkish” varken “turkic” ne oluyor? “Turkic” diye bir terim olsa, o Türk kültür havzasına bağlı, eğilimli olan halkları -Çeçen, Boşnak, Çerkes, Kormanc, … gibileri- kapsamalıdır.
Dil kullanımına önem verelim.
Hilal Köln, Almanya
18.10.2021
COK HAKLISINIZ 10 -15 SENE ONCE YENI KURULMAKDA OLAN BILHASSA CALIFORNIADA AZERI TESKILALARINI TURKIC KELIMESI HAKKINDA UYARDIK VE BU KELIMEYI KULLANMANIN ZARARLARINI BELIRTTIK .. FAKAT O ZAMANLAR HERHALDE AZERI TURK DEGIL TURKIC VE OZELDIR DIYE DUSUNMEKDE IDILER … HER NE KADAR DESTEK VERSEKDE HALA TURKICDE ISRAR ETMEKDELER .. BU KELIME RUSLARIN TURKLERI BOLMEK ICIN YARATTIGI BIR KELIMEDIR .. TURKIC ACAIB BIR KELIMEDIR BIZE GORE DOGRUSU TURK KELIMESIDIR.. RUSLAR HAKIM OLDUKLARI TURK ULKELERININ BEYINLERINDE YIKANMADIK YER BIRAKMAMISLAR … BENIM ANLADIGIM BU .. BAKALIM FARKLI GORUSU OLANLAR YAZARSA .. BIZDE DAHA IYI ANLAMIS OLURUZ
Kayaalp Buyukataman
Bir yanıt yazın