1979 UNICEF tarafından Çocuk Yılı olarak ilan edilmişti. Bir şarkı yarışması düzenlenmişti, ve 47 ülkeden 94 sarkı ile katılım olmuştu. Turkiye’nin katıldığı şarkı ‘BİR DÜNYA BIRAKIN BİZ ÇOCUKLARA’ yarışmayı kazanmıştı.
Bir Dünya Bırakın Biz Çocuklara
Bir vatan bırakın biz çocuklara
Islanmış olmasın göz yaşlarıyla
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Bir bahçe bırakın biz çocuklara
Göklerde yer açın uçurtmalara
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Bir barış bırakın biz çocuklara
Uzansın şarkımız güneşe ve aya
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Bir dünya bırakın biz çocuklara
Yazalım üstüne “sevgili dünya”
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Şarkınız sözleri babama aitti. TRT (Türk Radyo ve Televizyon Kurumu) 1978 yılında UNICEF’in yarışmasına katılmak üzere iki aşamalı bir şarkı yarışması açmıştı; 1.aşamada şarkının sözleri, 2. Aşamada bestelenmiş şarkının seçilmesi için.
Turkiye, 1979 UNICEF yarışmasına seçilmiş olan ‘Bir Dünya Bırakın Biz Çocuklara’ şarkısı ile katıldı. Şarkı tüm dünya çocuklarından onlara barışçıl bir dünya bırakılması için bir Çağrı idi.
23 Nisan 2020, Türkiye Parlementosunun 23 Nisan 1923 yılında Atatürk tarafından kuruluşunun 100cü yıldönümü idi. Aynı tarih Laik Demokratik Türkiyenin kurucusu Atatürk tarafından çocuklara ithaf edilmiş ancak daha sonra 23 NIsan 1927 yılında ‘Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’ olarak resmî ilan edilmişti.
Bana Istanbul’daki bir Sivil Toplum kuruluşunun çocuklar için bir kütüphaneyi internet sayfası olarak açmak istediği, ve ‘Bir Dünya Bırakın Biz Çocuklara’ şarkısını da eklemek istediği bildirilmişti.
Çok heyecanlanmıştım, ve onlara şarkının sözlerinin diğer ülkelerin lisanlarına çevirilerini, belki de bu lisanlarda söylenmiş şarkıların videolarını bulup vermek istedim. Tüm dünya çocuklarının elele tutuşup aynı şarkıyı hem kendi lisanlarında hem de beraber söyleye bilmelerini istedim.
Müzik notasıyla: Salih Aydoğan
Şarkının çevirisini, bazıları şarkı veya video olarakta kaydedilmiş olarak toplam dokuz ayrı lisanda bir araya getirebildim. Ayrıca sevilen ve çok tanınan üç ayrı Klasik Müzik sanatçısı; Cihat Aşkın-Keman, Duygu Aydoğan- Harp, Meral Güneyman- Piano, videolarını söz konusu proje için göndermişti.
Sivil Toplum kuruluşunun planı maalesef gerçekleşmedi, ve bize kalan çok kısa sürede pianist Meral Güneyman üç sanatçının videoları ile İspanyol ve Türkçe lisanlarda söylenen şarkıları bir araya bir video da getirebildi.
Ümit ediyorum ki, önümüzdeki 23 Nisan 2021 Çocuk Bayramı öncesi internet üzerinden bir sayfa kurabiliriz, ve tüm dünya çocuklarını kendi videoları ile katılmaya davet edebiliriz. Bu sayfayı kurana kadar, asağıda Meral Güneyman’ın düzenlediği videoyu, bestecisinin babama göndermiş olduğu ve üzerinde şarkının notalarının olduğu kartı, bu şarkı ile tüm dünya çocuklarının tanışmaları için ekliyorum.
Yine ümit ediyorum ki gelecekte bir gun Baris içinde, elele tutunarak hep beraber bu şarkıyı söyleyebilsinler.
Bir yanıt yazın