Mehmet Fidan Fotoğrafın Maskesini Düşürdü

Herkese selamlar,

beni hatirlarsaniz ben Facebook’daki sayfanizdan bagzi Ermeni’lerin bu Foto yu gösterip güya “osmanli memuru ac cocuklari provoke” ediyor söylemleriyle yalan yanlis kamu oyu algisini yaniltiyorlar. Sizde yardim cagrisinda bulunmustunuz. Ve bende dogrulari bilmek isteyen her vatandas gibi bu resmin pesine düstüm.
Bu resmi internette aratinca sürekli sözde “Osmanli memuru ac Ermeni cocuklarina izdirap cektiriyor”basliklariyla maruz kaldim. Vede sadece ABD Ip’li sayflarda bunu görmek manidardi acikcasi.

Neyse asil söylemek istedgime gelicek olursak bu resmi,

 sitesine E-mail atip sorusturdum.

Iste attigim E-mail.: 
(Hallo,
Ich würde gerne wissen ob dieses Bild von dem Armin T. Wegner gemacht wurden ist. Im Internet verbreitet sich eine Information über dem Bild. In manche Internetseiten wurden geschrieben dass, der Mann auf dem Bild wäre einer osmanischer Beamter und er provoziert die kleine Kinder, die hunger haben.
Ich bitte Sie um eine Antwort. Danke.
Mehmet Fidan 29.04.2014


E-MAIL’IN TERCÜMESI:
(Selamlar,
Ben bu resmin Armin T. Wegner tarafindan mi cekildgini bilmek istiyorum. Bu resim hakkinda Internette bagzi haberler yayiliyor. Bagzi internet sayfalarinda yazildigina göre ,resimdeki adam bir Osmanli memuru ve ac Ermenileri provoke ediyormus.
cevabinizi beklyiorum.
29.04.2014 Mehmet Fidan

Bunun üzerine aldigim cevap: 

Sehr geehrter Herr Fidan,

Herr Klan von der Armin T. Wegner Gesellschaft leitete eine Anfrage an die Gesellschaft an mich weiter, in der Sie wissen wollten, ob ein Foto, das Sie in Ihrer Mail an Herrn Klan schickten, eine Aufnahme von Armin T. Wegner sei.

Ich kenne den fotographischen Nachlass Armin T. Wegners im Deutschen Literaturarchiv Marbach recht gut, habe ihn auch insbesondere nach Fotos aus der Zeit des 1. Weltkriegs und des Genozids an den Armeniern untersucht, eine solche Aufnahme ist mir dort aber nicht begegnet. Ich würde daher Wegner als Fotographen ausschließen und kann ihnen zur Legende des Bildes deshalb auch leider keine weiteren Auskünfte geben.

Mit freundlichen Grüßen

Andreas Meier

E-Mail in türkce cevirisi:

Cok saygideger Sayin Fidan,

Armin T. Wegner dernegine yapmis oldgunuz basvuruda bilmek istedginiz gibi o resmin Armin T. Wegner’ya ait oldgunubilmek istemissiniz.ve Armin T. Wegner derneginden sayin Klan, bana sorunuzu iletti. 

Ben Armin T. Wegner’in “Alman edebiyatii Marbach”daki fotografik mirasini cok iyi biliyorum. Ve bende kendim 1.Dünya savasi sonrasi Katliama dair o fotografi aradim ama böyle bir fotograf bulamadim. Ve ben Armin T. Wegner i bu fotografi cekmedgini biliyorum ve bu fotografin nerden geldigi hakkinda bilgi verememiyorum.

Saygilarimla Andreas Meier

artik bu yalana bir son verelim :)) bu arada eger bunu önemli diye paylasirsaniz su notu’da düsün. 

“Eğer ülkeni kurtaracak bir lider beklemekteysen… Ben size hiç bir şey öğretememişim demektir” Mustafa Kemal Atatürk.