Taraf Yazari: “Gazete destekleniyor”

TURKCE VE INGILIZCE ORIJINALI
————————————————————————————————————————————————–

sefa m. yurukel <[email protected]>
Taraf gazetesi Genel Yayın Yönetmeni Yasemin Çongar, “Gazete, Başbakan tarafından destekleniyor” dedi. Çongar, Amerika’nın en büyük radyosu olan Ulusal Halk Radyosu’na konuştu. İşte Yasemin Çongar ve Murat Belge’nin Tayyip Erdoğan’ı ve polis içindeki güçleri ihbar niteliğindeki sözleri…

Amerika’nın en büyük radyo kanalı Ulusal Halk Radyosu, 30 Haziran tarihinde Taraf gazetesini ve Ergenekon iddialarını ele alan bir program yaptı. Radyonun muhabiri Julia Rooke (Culya ruuk), yaklaşık 5 dakika süren programı İstanbul’a gelerek hazırladı.

Amerika’nın Ulusal Halk Radyosu, kısa adıyla NPR’nin internet sitesinden duyurduğu programın sunuşunu şöyle yapıyor: “Julia Rooke, bu küçük gazetenin gücünü kimden aldığını ve arkasında kimlerin durduğunu bildirecek”.

Bu sunuşun ardından programa geçiliyor. Taraf gazetesinin Genel Yayın Yönetmen Yardımcısı Yasemin Çongar, arkalarında kimin olduğunu söylüyor. Julia Rooke, Çongar’ın sözlerini şöyle aktarıyor:

“Yasemin Çongar Taraf’ın yayınladığı bilgileri anlatıyor. Ve şunu ekliyor; gazete başbakan ve devlet istihbaratının başındakiler tarafından destekleniyor, cesaretlendiriliyor.”

Yasemin Çongar bu sözlerle, bir itirafta bulunmanın ötesinde Tayyip Erdoğan’ı da ihbar etmiş oluyor.

Taraf yazarlarından Murat belge de, Ergenekon sürecine hizmet eden sözde haberlerin kaynağını anlatmaktan çekinmiyor. Julia Rooke’a konuşan Belge, şunları söylüyor:

“Bana göre tüm bunlar savcı tarafından polise aktarılan ve o kanal ile bize ulaşan bilgiler, sadece bize değil diğer yayınlara da ulaşıyor. Fakat Taraf, diğerlerinden daha fazla şey yapıyor.”

Amerika’nın Ulusal Halk Radyosu muhabiri Julia Rooke, Hürriyet yazarı Cüneyt Ülsever’le de görüşmüş. Yasemin Çongar ve Murat Belge’nin aksine Cüneyt Ülsever Ergenekon iddialarına inanmadığını söylüyor. Julia Rooke, Ülsever’in sözlerini şöyle aktarıyor:

“Sözde “Balyoz Darbe Planı”nın uydurma olduğunu O da kabul ediyor. Taraf’ın muhbir diye nitelendirdiklerinin yalnız olduğu fikrine inanmıyor. Bu muhbirlerin iyi organize edilmiş bir tezgahın bir parçası olduklarını söylüyor.”

Julia Rooke’a konuşan Ülsever, şunları söylüyor:

“Dini gruplar 30 yıldır askeriyenin başına kendi adamlarını getirmeye çalışıyorlar, bununla da kalmıyorlar; polis departmanlarına, İçişleri Bakanlığı’ na da kendilerini temsil eden kimseleri koymaya çalışıyorlar.”

ULUSAL KANAL,2 TEMMMUZ 2010

==================================================================================

INGILIZCE ORIJINALI FARKLI

Erju Ackman <[email protected]>

MELISSA BLOCK, host:
From NPR News, it’s ALL THINGS CONSIDERED. I’m Melissa Block.
MICHELE NORRIS, host:
And I’m Michele Norris.
In Turkey, hundreds of serving and retired military personnel are in jail. They’ve been charged with plotting to overthrow the ruling party. So far, no one has been found guilty.
Spearheading the attack against alleged military coup plotters is a small newspaper with just 50,000 readers called Taraf. In January, it published classified military documents describing an alleged plot to bomb Turkish mosques. In response, 80 people were arrested, among them a former deputy military chief of staff.
Julia Rooke in Istanbul reports now on the small newspaper that’s been punching well above its weight.
JULIA ROOKE: To reach Taraf, you walk through a European-style cafe bookshop. The smell of real coffee wafts through the air, and you can sit on a leather arm chair and read books on anything from the Republic founder Kemal Ataturk, to novels by Charlotte Bronte and Victor Hugo.
(Soundbite of music)
ROOKE: Unlike other Turkish newspapers, Taraf has no security scanner and no one asks for an ID. Yasemin Congar, Tafar’s deputy chief editor, describes it as a liberal newspaper, the voice of the oppressed.
It’s been called a government mouthpiece, but she insists it has no religious or party agenda.
Ms. YASEMIN CONGAR (Deputy Chief Editor, Taraf): I want not only a democratic country. I want a country where the military is out of politics, you know, results of the elections are respected. I don’t want any unelected officials holding the power in Turkey.
ROOKE: Taraf opened in 2007 with the first shots of what would become Turkey’s trial of the century, Ergenekon, an alleged underground network with links to the military, accused of plotting to overthrow the ruling Justice and Development Party, which has Islamist roots.
Taraf runs stories that other journalists wouldn’t touch, because insulting the military is still a criminal offense in Turkey. Then came the scoops.
Ms. CONGAR: All of a sudden, we were receiving all these leads from different institutions from the government, from the military, from the gendarmerie, and all of a sudden, we realized that there are so many people waiting to be whistleblowers in Turkey.
ROOKE: The police arrested hundreds of people charged with belonging to Ergenekon. Taraf published incriminating documents and phone taps.
According to a Taraf columnist and university professor, Murat Belge, these were leaked by the police under the courts.
Professor MURAT BELGE (Columnist, Taraf): I think what comes from the police through the prosecutors is in some way leaking out to Taraf and to other publications, probably, but Taraf is making more use of them.
ROOKE: But in January, Taraf began calling the shots.
One night, a young reporter called Mehmet Baransu received a suitcase containing 5,000 pages of classified military documents. It contained alleged details of Turkey’s biggest and bloodiest plot known as Sledgehammer.
Ms. MEHMET BARANSU (Reporter, Taraf): Two major mosques in Istanbul were to be bombed by groups of eight soldiers each. And there was very, very detailed planning of that, including a discovery team, an explosive team, a recording team, a reporting team.
ROOKE: Taraf published the documents. Congar says they corroborated them as best they could by talking to witnesses. She adds, the newspaper was egged on by the prime minister and the head of state intelligence.
Cuneyt Ulsever is a columnist for Hurriyet. Like Taraf, he relies on leaks. But in his case, they come from defense lawyers representing Turkey’s generals. He says the Sledgehammer coup plot is a fake. He doesn’t believe Taraf’s so-called whistleblowers are acting alone. He thinks they’re part of an organized conspiracy to get revenge for years of repression. I caught up with him in a Western-style piano bar.
Mr. CUNEYT ULSEVER (Columnist, Hurriyet): The religious groups have, for 30 years, tried to put their own man into military, into police departments, into Ministry of Interior. These pro-religious political groups, they work in disguise.
ROOKE: In the end, the courts will decide whether the documents are genuine or not. But Ulsever warns that if the generals are acquitted, for Taraf, there could be hell to pay.
For NPR News, this is Julia Rooke in Istanbul