Sayın Bayan Dr. Margret Spohn, Oldenburg Üniversitesinde yaptığı doktorasında, Vatikan ve diğer kiliselerin Türkleri karalamak için yüzyıllarca yaydıkları, kiliselerde Pazar ayinlerinde okuttukları yalanları toplamış ve bu doktora tezi
Alles getürkt
500 Jahre (Vor)Urteile der
Deutschen über die Türken
başlığı ile yayınlanmıştır. Kitabın almanca tamamını internette
https://worldcoffee.info/THEMEN/01_KAFFEE/REKEL/Spohn-1993-Alles-getuerkt.pdf
linkinden okuyabiliriniz.
Başlığın tercümesi: „Alles getürkt“ almanca bir deyimdir ve „Herşey uydurma“ anlamına gelir, Türklerle bir ilgisi yoktur. Altındaki yazının tercümesi de:“ Almanların Türkler hakkında 500 senelik önyargısı“.
Bu çok değerli kitap maalesef Türkiye’de almanca bilmeyen birisi tarafından tercüme ve berbat edilmiş, Yapı-Kredi Bankası Yayınları tarafından yayımlanmıştır. Mevcudu tükenmiştir ve yeni baskısı yapılmayacakmış. Bu tercüme baskısının bir nüshasını bayan Dr. Spohn bana gönderdi. Kitabın Türkçe başlığı: „Herşey Türk işi“. Íçinin tercümesi de aynen başlığı gibi, Almanca bilmeyen biri tarafından yapıldığını utanç verici şekilde sergilemektedir.
Bu kitabın düzgün bir tercümesinin Türkiye’de yayınlanması önemle tavsiye olunur. Bayan Dr. Spohn, son görüşmemizde München de idi.