Türkçe ünvanlarda kafası karışan yabancı dostlarımız için:
“Efendi” Türkçe bir ünvan değildir. Yalnızca Osmanlıların Türkçe konuşanları ve Türkiye’nin Modern Türkleri tarafından kullanılır. Yunanca avthéndis kelimesinden türemiş, “şerefli” anlamına gelen, ödünç alınmış bir Bizans unvanından gelen bir sivil unvandır.
Paşa‘nın, Farsça bir kelime olma şansı büyük. “General” e eşit bir Osmanlı Askeri rütbesidir.
“Bey“, aslen “reis” (chieftain) gibi bir anlama gelen Türkçe bir unvandır. daha sonra Osmanlılarda sivil unvan olarak kullanılmıştır. Bugün, İngilizce “Mister” kelimesine benzer bir biçimde kullanılmaktadır, ancak soyadlarıyla değil, ilk adlarıyla kullanılmaktadır. Örneğin “Mehmet Bey”.
Çavuş, Türk tarihinin çeşitli noktalarında çeşitli askeri ve idari katipleri tanımlamak için kullanılan bir Türkçe kelimedir. Modern Türkçede, Türk Silahlı kuvvetlerde erbaşlar sınıfında ikinci yüksek rütbedir.