Abdurehim Heyit, büyük Uygur Türk şairi ve müzisyeni
(Dikkat: Alt yazıları izlemek için “annotations” ayarı açık olmalıdır.)
Türküde dile gelen genç kız, küskün bir vatanı temsil etmektedir. Abdurehim Heyit, Yunus Emre ve Aşık Veysel kadar büyük bir ozandır. Duruşu, samimiyeti ve sadeliği ile güçlüdür.
Çevirimizi iyileştirmek için bize yardım ederseniz mutlu oluruz demiştik. Canuygur kardeşimiz bize bazı düzeltmelerle aşağıdaki metini gönderdi . Kendisine teşekkür ederiz.
Sevgili arkadaşlar öncelikle emeğiniz için çok teşekkür ederim.Tercüme aslında genel hatlarıyla doğru olmakla şiirlerin tam anlamıyla bazen çevrilemediğini hepimiz çok iyi biliyoruz.Sizin çevirileriniz üzerinden şarkıyı tekrar tekrar dinleyerek ben de bir çeviri hazırladım.
Öncelikle söz yazarı Abdukerim ÖTKÜR’den kısaca bahsetmek gerekir.
Abdukerim ÖTKÜR Uygur tarihinde gelmiş geçmiş milliyetçi ve vatansever en büyük şair ve yazarlardan biridir.Bir çok orjinal eserini okuma fırsatım olmuştur.Ne yazık ki Ülkenin bağımsızlığını göremeden vefat etmiştir.Şiirinde işgal altında olan Doğu Türkistan’ı ve kendini anlatmaktadır.(NOT: Soyadında geçen ÖTKÜR kelimesinin Türkçe anlamı KESKİN demektir)
Seher vakti güya sultan gördüm
Dedim sultan mısın?O dedi hayır,hayır
Gözleri parlak,elleri kınalı
Dedim ünlü müsün?O dedi hayır,hayır
Dedim ismin nedir?Dedi Ayhan’dır
Dedim yurdun nere?O dedi Turfan’dır(Turfan Doğu Türkistan’da bir şehir ismi)
Dedim başındaki?dedi hicrandır
Dedim şaşkın mısın?O dedi hayır,hayır
Dedim ay’a benzer,dedi yüzüm mü?
Dedim yıldız gibi,dedi gözüm mü?
Dedim alev saçar,dedi sözüm mü?
Dedim volkan mısın?O dedi hayır,hayır
Dedim çatık nedir?Dedi kaşımdır
Dedim siyah dalga nedir?Dedi saçımdır
Dedim onbeş nedir?Dedi yaşımdır
Dedim canan mısın?O dedi hayır,hayır
Dedim deniz nedir?Dedi kalbimdir
Dedim rana nedir?Dedi dudağımdır
Dedim şeker nedir?Dedi dilimdir
Dedim bir tatsam?O dedi hayır,hayır
Dedim zincir vardır,dedi boynumda
Dedim ölüm vardır,dedi yolumda
Dedim bilezik?Dedi kolumda
Dedim korkar mısın?O dedi hayır,hayır
Dedim neden korkmazsın?Dedi Tanrım vardır
Dedim daha başka?Dedi halkım vardır
Dedim daha yok mu?Dedi ruhum vardır
Dedim şükran duyar mısın?O dedi hayır,hayır
Dedim istek nedir?Dedi gülümdür
Dedim savaş var?Dedi yolumdur
Dedim Ötkür(keskin) nedir?Dedi kolumdur(şair kalemim demek istemiştir)
Dedim satar mısın?O dedi hayır,hayır
Güfte: Abdurehim Ötkür
ileAbdurehim Heyit – Karşılaşınca (Türkçe altyazılı) – YouTube.