Türkçe ve Yunanca benzer diller midir?


Okuma Süresi: 1 Dakika

Yüzyıllarca bir arada yaşamış halklar olarak Türk’lerin ve Yunan’lıların dillerinin birbirine benzediği düşünülebilir ancak Türkçe ve Yunanca birbirinden çok farklıdır.

Buna rağmen bazı bölgelerde dilin lehçeleri oluşmuş ve gramer ta da sözcükler arasında karışım olmuştur.

BU MUAZZAM İBADET[hâne]… [devle]TLU PADİŞAH SULTAN [Mahmud]…… ASRINDA KAYSERİ KÂHİNİ FAZIL[e]TLU PAYİSİOSUN KEHENETİNDE, ÇİLEPOĞLU (ÇELEBİOĞLU?) HACI MURAT KALFANIN RESMİ İLE, VE BU KÖYDE İKAMET EDEN CÜMLE MÜMİNLERİN GANİ İMDADİ İLE, MUKADES TESLİSİN İSMİNE BİNN SEKİZ YÜZ OTUZ BEŞ SENESİNDE MÜCEDDİDEN İHYA OLUNUP SEPREMBİRİOS’UN (eylül) SEKİZİNDE TAKDİSLENDİ. 1835 MEZKÛR HACI KALFANIN HAYRATİDİR

Örneğin Kapadokya’da 1923 yılına kadar konuşulan Yunanca, Türkçe ile Yunancanın melez bir lehçesidir. Kapadokya Yunancası olarak adlandırılır. Türkçe gibi sondan eklemelidir ve ünlü uyumuna sahiptir.

Dilbilgisi ve kelimeler, her iki dil arasında karışmıştır. Örneğin Kapadokya Yunancasında “O geldi” kelime anlamı olarak “geldi, oldu” anlamına gelen “irta ton” dur. Dil bilgisi olarak , Türkçeye “geldiydi” gibi çevrilebilirken, kelime anlamı olarak “geldi” demektir. Ayrıca Kapadokya Yunancasında Türkçedeki gibi Yunanca “th” sesi yoktur. Modern Yunanca’da bulunmayan Türkçedeki ünsüzlerin aynısına ve Türkçedeki ö, ü ve ı seslerine sahiptir.

Tam tersi Balkan Türkçesinde, gramerin Yunanca ve diğer Balkan dillerindeki gibi olduğu, örneğin “yazmak istiyorum” yerine “isterim yazayım” kullanımı görülür. Yunanca θελο να γραφω (thelo na ghrafo).

Dolayısıyla standart Modern Yunanca ve Modern Türkçe birbirinden çok farklı olsa da, Balkan Türkçesi ve Kapadokya Yunancası bu iki dil arasındaki boşluğu kapatmaktadır.


Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Editöre mesaj gönder ya da yazıya yorum yap.
Bugün Gündem

Son Gelen Mesajlar

  1. mandaya;çümüş.camız.camış vs deniliyor olsada orjinali CAMUŞ dur

  2. Umarız bu kez bu mücadeleden, sermaye değil, insanlar kazançlı çıkarlar. Son sözleriniz dünya halkların kaderini belirleyecek 1 mayısta yayınladığım şiir…

  3. İngiltere’yi yöneten johnson’un dedeside hain Türklere ihanet eden şimdi ingilizlere ihanet ediyor..Güneş batmayan imparatorluğa demanstaki gün batımı sendromu var.Tony blair…

  4. Görünen o ki savaş sertleşecek.Rus kaynakları ele geçen ve tahrip edilen hangarların görüntüsüyle dalga geçiyor ” Teşekkürler nato ”

Son Yazılar

Message Turkish Forum on WhatsApp

https://wa.me/message/2RSZA7ULJ4EXD1