USAK VE EFENDISI

Bu sefer çiviyazılı tablet konumuz Sumerce değil,  Akadca yazılmış bir tablet. Bu tablet M.Ö. 1800’lere tarihlenmekte. Sumercesi var mı bilinmiyor. Fakat olması muhtemeldir ve belki günün birinde bulunur. Metin; bir uşak ve efendisi arasında geçen komik, eğlendirici diyalog içermektedir. Efendisi uşağına yapacağı işleri söylüyor, uşak da onu bilgece onaylıyor.
Aralarında geçen diyalog şöyledir:

Uşak dinle beni:
Evet beyim, evet!
Çabuk bana bir araba getir ve onu koşuma hazırla ki, saraya gidebileyim.
Git beyim git!
Orada sana saygı gösterirler
Hayır uşak saraya gitmeyeceğim
Gitme beyim gitme
Onlar seni bilmediğin yollara gönderirler, o da seni gündüz acıyla kıvrandırır.
Uşak dinle beni
Evet beyim, evet!
Acele su getir, ellerimi yıkayıp yemek yemek istiyorum
Yemek ye beyim, yemek ye!
Devamlı yemek insanı akıllı yapar,
Yıkanmış elle yemek yiyenin tanrısı beraberinde olur.
Hayır uşak yemek yemeyeceğim.
Yemek yeme beyim, yemek yeme!
Acıkmanın arkasından yemek.
Susamanın arkasından içmek insan için en iyidir.
Uşak dinle beni:
Evet beyim, evet.
Çabuk bana su getir,
Ellerimi yıkayıp tanrıma kurban yapacağım
Kurban yap bey, yap!
Tanrısına kurban yapanın kafası huzurludur,
Tanrısı da hep alacaklı olur.
Hayır uşak ben tanrıma kurban yapmayacağım.
Yapma bey, yapma
Eğer kurban yaparsan tanrını arkandan köpek gibi izletirsin,
O senden ya tören yapmanı, veya ona her şeyi sormanı ister.
Uşak dinle beni!
Evet beyim, evet,
Bir isyan çıkaracağım
Çıkar bey, çıkar.
Siz bir isyan çıkartmadıkça, elbiseleriniz nereden gelecek?
Karnınızı kim doyuracak?
Hayır uşak, asla bir isyan çıkarmayacağım.
İsyan çıkarma bey, çıkarma!
İsyan çıkaran ya öldürülür, ya derisi yüzülür,
Ya gözleri oyulur ya da yakalanarak hapse atılır.
Uşak dinle beni!
Evet beyim, evet.
Ben bir kadınla sevişeceğim.
Seviş beyim, seviş
Bir kadınla sevişen adam korkuyu ve kederi unutur.
Hayır uşak, asla bir kadınla sevişmeyeceğim.
Sevişme bey, sevişme!
Kadın bir tuzaktır, bir tuzak, bir çukur, bir hendek.
Kadın keskin bir hançerdir, adamın boğazını keser.
Uşak dinle beni!
Evet beyim, evet.
Ben bir faizci olarak borç vereceğim.
Borç ver bey, borç ver.
Her kim faizci olarak borç verirse
Faiz çok olduğu sürece arpası kendinde kalır.
Hayır uşak ben faizci olarak asla borç vermeyeceğim.
Borç verme bey, borç verme!
Borç vermek kadınla sevişmek gibidir, karşılık çocukların olur,
Onlar senin arpanı yerler, sen de durmadan lanet edersin.
Ve arpanın faizinden de mahrum kalırsın.
Uşak dinle beni!
Evet beyim, evet.
Ülkem için iyi şeyler yapmak istiyorum.
Yap bey yap!
Ülkesine iyi işler yapan adamın işleri Tanrı Marduk’un çanağına gider.
Hayır uşak hayır, ülkeme iyi işler yapmak istemiyorum.
Yapma bey yapma. Eski harabelerin olduğu yere git,
Etrafı dolaş, er veya geç ölenlerin iskeletlerine bak!
Kim iyi işler yapmış, kim kötü işler yapmış (anlaşılır mı?)
Uşak dinle beni!
Evet bey, evet.
İyi olan hangisidir? Benim boynumu mu, senin boynunu mu kırıp nehre atsam iyidir?
Kim göğe yetişecek kadar uzun, kim dünyayı kucaklayacak kadar geniştir?
Hayır uşak seni öldüreceğim ve benden evvel göndereceğim.
Sonra beyim benden sonra üç gün daha fazla yaşayabilecek misin?

Esenlikle kalın.
Dip. Ark. Kadir YILDIRIMSAL
e-mail: [email protected]

Yorum Gönderin

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.