Dün yayınlanan 1. Bölümün devamıdır.
İnanna seslendirdi:
Sütün tatlı ve koyu olsun, güveyim.
Çobanım, taze sütünü içeceğim.
Vahşi boğa, Dumuzi, sütün tatlı ve koyu olsun.
Taze sütünü içeceğim.
Ağılımdaki keçilerden sütü al.
Tatlı peynirin ile benim kutsal yayığımı doldur.
Efendi Dumuzi, sütünü içeceğim.
Kocam, ağılımı senin için koruyacağım.
Yaşamevi’ni ben gözeteceğim, depoyu da.
Ülkenin ışık saçan yerini.
Tüm ülkenin yazgısının belirlendiği.
Halka yaşam nefesi veren evi.
Ben, sarayın kraliçesi, evini ben gözeteceğim.
Dumuzi konuştu:
Kız kardeşim, bahçeme seninle giderim.
Inanna, bahçeme seninle giderim.
Meyve bahçeme seninle giderim.
Elma ağacıma seninle giderim.
Orada tatlı ve balla kaplı tohumlar yetiştiririm.
İnanna konuştu:
O bahçesine götürdü.
Erkek kardeşim, Dumuzi, bahçesine götürdü.
Ben duran ağaçlar arasında onunla bakındım,
Ben devrilen ağaçlar arasında onunla durdum,
Elma ağacının yanında uygun şekilde diz çöktüm.
Şarkıda erkek kardeşim önce geliyor,
Kim kavak yaprakları gibi beni dışarı çıkardı,
Kim öğle sıcağında bana geldi,
Efendim Dumuzi’den önce,
Döl yatağımdan dışarı bitkiler döktüm.
Ondan önce bitkiler ektim.
Ondan önce bitkiler dışarı döktüm.
Ondan önce tahıl ektim.
Ondan önce tahıl dışarı döktüm.
Döl yatağımdan tahıl dışarı döktüm.
İnanna seslendirdi:
Dün gece ben, kraliçe, açıkça parıldıyordum,
Dün gece ben, göklerin kraliçesi, açıkça parıldıyordum.
Açıkça parıldıyordum ve dans ediyordum.
Gece geldiğinde methiyeler düzerek –
Benimle buluştu – benimle buluştu!
Efendim Dumuzi benimle buluştu.
Elini elime koydu.
Boynunu benimkine yaklaştırdı.
Yüce rahibime kutsal belimin altı hazırdır.
Efendim Dumuzi kutsal belimin altı için hazırdır.
Bitkiler ve otlar, tarlasında olgundur.
Oh Dumuzi, dolgunluğun zevkimdir.
O, onun için çağırdı, O, onun için çağırdı, o yatağa çağırdı!
Kalbim sevinir ki, o yatağa çağırdı,
O, bel altını tatlılaştıran yatağa çağırdı.
O, krallığın yatağı için çağırdı.
O, kraliçeliğin yatağı için çağırdı.
İnanna yatağa çağırdı:
Hadi yatağa, hoşlanmak için kalp hazır oldu!
Hadi yatağa, tatlılaştırmak için bel altı hazır oldu!
Hadi krallığın yatağına, hazır oldu!
Hadi kraliçeliğin yatağına, hazır oldu!
Hadi saltanat yatağına, hazır oldu!
İnanna yatak boyunca gelinliğini yaydı.
İnanna kralı çağırdı:
Yatak hazır!
İnanna zifaf odasına çağırdı:
Yatak bekliyor!
O (Dumuzi) elini elinin üstüne koydu.
O (Dumuzi) elini kalbinin üstün koydu.
El ele uyumak tatlıdır.
Kalp kalbe uyumak daha da tatlıdır.
İnanna konuştu:
Vahşi boğa için banyo yaptım.
Çoban Dumuzi için banyo yaptım.
Her tarafıma kokular sürdüm.
Hoş kokulu amber ile ağzımı yıkadım.
Gözlerime rastık sürdüm.
O, saf elleriyle kasıklarımı elledi,
Çoban Dumuzi kucağımı krema ve süt ile doldurdu.
O, kasık kıllarımı okşadı. O dölyatağımı suladı,
O, elini vulvama koydu,
O, siyah teknemi krem ile cilaladı,
O, süt ile dar teknemde hızlandı,
O, yatakta beni okşadı.
Şimdi yatakta yüce rahibimi okşayacağım,
Sadık çoban Dumuzi’yi okşayacağım,
Kasığını okşayacağım, ülkenin çoban başı,
Onun tatlı kaderi olacağım.
2. Bölümün sonu.
Dip. Ark. Kadir YILDIRIMSAL
e-mail: [email protected]
Bir yanıt yazın