Günümüzden yaklaşık 4.000 sene önce kıskanç bir kadının duygularını anlatan bir şiir. Akadça olarak yazılmış. Mezopotamya bölgesinde çok ender bulunan türden bir tablet. Şiirin 150 satır olduğu sanılmakta. Çünkü kırık bir tablet. Şiirden anlaşıldığına göre kadının sevgilisi olan erkek gönlünü başka bir kadına kaptırmış. Bu sebepten kadın şiirde sevgilisine olan kıskançlığını, üzüntülerini anlatıyor ve onu kadından ayıracağına inanıyor ve başarıyor. Dizelerimiz şöyle:
Şahidim olsun İştar,
Sana sadık kalacağım sevgilim.
Üstün gelecek benim aşkım,
Tutulacak şeytan dili o kadının
Sana sadık kalacağım
Ödüllendireceğim aşkını, benim aşkımla.
***
Hayır! Sevmiyor o kadın seni
Şaşırtmış İştar’ın yargısı onu
Onun da benim gibi uykuları kaçsın!
Gecelerini keder, üzüntü ve karamsarlıkla geçirsin!
***
Evet! Sevgilimi kucaklayacağım
Onu öpücüklere boğacağım
Bıkmayacağım asla, onu gözlerimle yemekten
Böylece rakibime üstün geleceğim
***
Senin güzelliğin, tek aradığım
Senin aşkına susamışım ben.
***
Sakın bir şey söyleme!
Çok konuşma!
Söyleyeceğin yoksa neden konuşuyorsun?
***
Sana asla yalan söylemedim
Gerçekten bir kadından ciddi bir şey beklemektense
Rüzgar toplamaya çalışmak daha iyidir.
***
Senden fazla düşünüyorum, senin eski hilelerinin bittiğini
Biz gerçekten tam olarak uyandık rüyamızdan ,
Şimdi kalbimde hiçbir ilgi duymuyorum,
O kadına karşı kin beslemiyorum
***
Bunun için inanma insanların şöyle söylediğine:
‘Artık seninle ilgilenmediğime
Senin sevginin benim için tartışma ve bela olduğuna’
İnanma sakın!
***
Evet! Yalnız benim düşüncem sensin
Yüzün her zamanki gibi çok güzel
Bana yaklaşıp başını omzuma koyduğun zaman
Senin için ‘büyüleyici’ demekten başka bir şey söyleyemem
Ve benim için unvan yalnız ‘akıllılıktır’
İştar tanığım olsun,
Bundan sonra rakibin düşmanımızdır.
Değişen bir şey yok. Kadın, 4000 sene öncesinde ve sonrasında hep aynı. Esenlikle kalın.
Kaynak: Jean Bottero, Everyday Life in Ancient Mesopotamia, 2001, S.104
Dip. Ark. Kadir YILDIRIMSAL
e-mail: [email protected]
Bir yanıt yazın