Özür diliyoruz Avusturya basınında!

OFFICE-TKG to turkish-forum-

AVUSTURYA BASININDA BUGÜN (17.12.2008) YAYINLANAN ÖZÜR DILIYORUZ HABERLERI

TAHMINCA DÜNYADAKI ILE UC ASAGI BES YUKARI AYNIDIR!

EKTE DIKKATLERE SUNUYORUZ!

Simdi asagida ve ekteki Avusturya basininda yayinlanan haberleri okuyalim. Der Standard Gazetesi sol liebral bir gazete. Avusturya’da kamuoyunu yönlendirenler basta olmak üzere tüm siyasi ve bürokrat kesim okudugu bir gazete. Cok satmamasina aldatmayin. Sahibi New York Times in  Avusturya tipini kuracagim diye kurulan 20 yasinda cok ciddi bir gazete. VE BU KONUDA KARSIMIZDA! Bunun bir  PROPAGANDA SAVASI oldugunu fark edelim. Her serde bir hayir her hayirda bir ser vardir derler….Duygusallikten  uzak, uzun vadeli ve karsi tarafin pozisyonunu basta olmak üzere ve hedef grubumuzu göze alarak sakin düsünelim..Demokrasilerde careler tükenmez ama ‘kas yapayim derken’ göz cikarirsaniz gözü telafi etmek imkansiz olur! Saygilar, Birol Kilic

DER STANDARD: ”UZATILAN EL”

VİYANA-Tirajı günde 74 bin olan sol eğilimli Der Standard

gazetesinin 17.Aralik.2008  sayısında (36.sayfa), yukarıdaki başlık altında yayımlanan

Jürgen Gottschlich imzalı yorumun çevirisi şöyledir:

Ermenilerden özür dilendi

Türk devleti yıllardan beri Osmanlı İmparatorluğu döneminde Ermenilere yapılan katliamı tanımayı ve özür dilemeyi reddediyor. Şimdi Türk aydınları internette neredeyse küçük bir devrim sayılabilecek bir kampanya başlattılar. Resmi tutumdan utanan ve artık Ermeni komşularla ilişkiye girmek isteyenler ‘’Ermeni kardeşlerimden özür dilerim’’ diyorlar. Bu Türkiye’nin soykırım konusunda oluşturduğu tabunun yıkılması yönünde şimdiye kadar atılmış olan en ileri adım. Gerçi çağrıda açıkça soykırım değil, ‘’büyük felaket’’ deyimi kullanılıyor, ama kampanyayı düzenleyenler buna rağmen büyük cesaret gösteriyor. Bundan daha iki yıl önce Ermeni gazeteci Hrant Dink tam böyle bir tartışma başlatmak isterken, milliyetçiler tarafından öldürüldü. Ancak ortam o zamandan bu yana çok değişti. Ermeni aleyhtarı provakatörlerin ele başıları Ergenekon davası çerçevesinde mahkeme önüne çıkarılıyor. Hükümet Ermenistan ile ilişkilerini normale döndürmek istiyor, bu yüzden özür dileme kampanyası karşısında tarafsız kalıyor. Ermeni tarafının, özellikle de Ermeni diasporasının uzatılan bu ele olumlu karşılık vermesi ve kampanyayı basit bir propaganda diye değerlendirmemesi güzel olurdu. Herşey yolunda giderse önümüzdeki yıl Ermenistan ile Türkiye arasındaki sınır da nihayet açılmış olacak.

DER STANDARD: ”ÖZÜR DİLİYORUZ”

VİYANA- Tirajı günde 74 bin olan sol eğilimli Der Standard

gazetesinin 17.12.2008  sayısında (3.sayfa), yukarıdaki başlık altında yayımlanan

İstanbul çıkışlı ve Jürgen Gottschlich imzalı yazının çevirisi şöyledir:

Türk aydınları Birinci Dünya Savaşı sırasında Ermenilere yapılan katliamdan

dolayı özür diledi. İnternette yapılan kampanyaya isteyen her Türk katılabiliyor.

Salı günü 6500 kişi katıldı.

Türk devletinin 1915’te Osmanlı İmparatorluğu döneminde katledilen ve sürülen Ermenilerin çocukları için yapmamakta direndiği şeyi, aydınlar şimdi isteyen her vatandaşın yapabilmesini sağlıyorlar: Yani Türkiye’deki ve tüm dünyadaki Ermeni vatandaşlarından alenen özür dilemeyi. Aydınlar Pazartesi günü internette ‘’Özür diliyorum’’ başlıklı bir internet sayfası açarak, ‘’1915’te Osmanlı Ermenilerine yapılan feci katliama lakayıt kalmayı, hatta inkar etmeyi vicdanıma yediremiyorum. Bu haksızlığa karşı çıkıyor, Ermenilerin duygu ve acılarını paylaşıyor ve onlardan özür diliyorum’’ şeklinde bir çağrıda bulundular. Başlaması heyecanla beklenen kampanya daha ilk günü tüm beklentilerin üstüne çıktı. Daha ilk saatlerde yaklaşık 2000 kişi katıldı ve Türk aydınların çoğunun hükümetin Ermenilere soykırım konusundaki resmi pozisyonunu utandırıcı bulduğunu göstermiş oldu. Kampanyaya katılanların sayısı Salı öğleden sonraya kadar 6500’e çıktı.

Milliyetçilerin öfkesi

Kampanyayı düzenleyen dört aydındı, Baskın Oran, Ahmet İnsel ve Cengiz Aktar adındaki üç profesör ile Ali Bayramoğlu adındaki gazeteci. Solcu ve liberal çevrelerden tanınmış 200 kişi çağrıyı imzaladı. Ahmet İnsel kampanya konusunda, ‘’Bir Türk vatandaşı sıfatıyla, resimli politikadan bağımsız olarak, kendi tarihimize ilişkin görüşlerimizi açıklama hakkına sahibiz. Kampanyanın başka siyasi amaçlara alet edilmemesini umuyoruz’’ dedi. Cengiz Aktar ise ‘’Bizim için önemli olan şahsi görüş. İsteyen özür diler, istemeyen dilemez’’ şeklinde konuştu.

Ama bu bile onları milliyetçilerin öfkesinden koruyamadı. Aşırı sağcı MHP partisinin Başkanı Devlet Bahçeli, ‘’Biz Türklerin hiç birşey için özür dilemesine gerek yok. Aksine Ermeniler o zamanlar Türkleri katletmişti, sonradan da dünya çapında Türk diplomatları öldürdüler’’ dedi. Salı günü, internette yapılan bu çağrıyı düzenleyenleri ‘’hainilkle’’ suçlayan ve Türkiye’nin yurtdışındaki temsilciliklerine saldırılarda bulunan intikam birliklerinden dolayı Ermenistan’ın özür dilemesini isteyen bir karşı kampanya başlatıldı. Ancak yıllardan beri uygulanan, kendini haklı gösterici bu tutumun giderek azaldığı görülüyor. Çünkü aydınların çağrısı, yıllardan beri soykırım tabusunun adım adım yumuşatıldığı tartışmanın bir parçası.

Yorum Gönderin

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.